Svensk översättning av SirGuy 2010.
Okej, vad får det lov att vara?
En Trippelkrämbägare till Christopher.
En Krossad Mumsbit till Otis.
En Pop-Rockspåse till June Marie. Och lyssna!
- Wonka har fått nåt nytt idag. - Vad för något?
Det här är en Smarreklarre Chokladkaka.
Smarreklarre Chokladkaka? Hur gör han det?
Frågar du en fisk hur den simmar?
Eller en fågel hur den kan flyga?
Nej, det gör du inte.
De är födda till att göra det.
Precis som Willy Wonka föddes till att vara en godisman ...
... och du verkar vara född att vara en Wonkoman.
Vem kan ta sin soluppgång
Stänka dagg sen på
Täck sen med chokladen och ett mirakel eller två
En godisman!
En godisman kan
För han blandar det med kärlek
Gör så världen smakar gott
En regnbåge han håller
Lindar in den i ett fniss!
Blöter den i solen Och gör en härligt fruktig swiss.
En godisman?
En godisman!
En godisman kan!
För att han blandar det med kärlek Gör så världen...
... smakar gott
Willy Wonkas kaka
ja allt han nu vill baka, blir
ljuva smaker av magin
Din barndoms önskningar är som vitamin
Du kan också äta upp ditt porslin
Vem kan ta imorgon
Doppa't i en dröm
Separera sorgen och sen grädden ej glöm
- En godisman - Willy Wonka kan
En godisman kan
Han blandar det med kärlek
Gör så världen smakar gott
Och världen smakar gott
Fö' en godisman vill att den gör det om nåt...
Hej, Jopeck.
Kom nu, Charlie. Du är sen.
Det är lönedag, Jopeck.
Du har rätt.
- Där har du. - Tack.
Säg hej till din morfar Joe.
Upp för vinande berget ...
... ner för den snåriga dalgången.
Vi vågar inte gå på jakt ...
... av rädsla ...
... för små män.
Du ser ...
... Ingen går någonsin in. ..
... ingen kommer någonsin ut.
Charlie är sen.
Han arbetar för hårt för en liten pojke.
Han borde ha tid över att leka.
Inte tillräckligt med timmar under en dag.
Med er fyra sängliggandes sen 20 år ...
... tillbaka så krävs det arbete för att hålla igång den här familjen.
Om nu hans far hade levt.
När jag får min styrka tillbaka så ska jag ta mig ur sängen för att hjälpa honom.
Under alla de år du har sagt det ...
... så har jag ännu inte sett dig sätta din fot på golvet.
Kanske om golvet var inte så kallt ...
Hej, allihopa!
Vakna, Charlie är hemma nu!
Farfar George.
Farmor Georgina.
Mormor Josephine.
Morfar Joe!
Är det här din kvällsmat, morfar?
Det är också din, Charlie.
Jag är trött på kål i vatten. Det räcker inte!
Det är allt vi har!
Vad säger du?
- Vad sägs om det här? - Varifrån har du fått det där?
Spelar ingen roll varifrån han har fått det! Han fick det.
Min första avlöningsdag.
Så bra. Vi ska ha en riktig festmåltid.
Mamma?
Här är det som blev kvar. Behåll det du.
Förutom det här.
Från och med nu ska jag betala för din tobak.
Ingen ska behöva betala för det. Jag ska sluta med sånt.
Pappa, det är bara en pipa per dag.
När brödet verkar vara en bankett, så har jag har ingen rätt till tobak.
Kom igen, morfar.
Ta emot det, snälla.
Efter min tidningsrunda så var jag just utanför Wonkas område.
Det stod en främmande man där.
Jag tror att han var en tattare.
Han stod bakom mig tittade upp mot fabriken.
Precis innan han gick så sa han ...
"Ingen går någonsin in, och ingen kommer någonsin ut. "
Och där hade han rätt, Charlie!
Inte sedan den tragiska dagen då Willy Wonka låste stället.
Varför gjorde han det?
Eftersom alla de andra chokladtillverkarna skickade spioner som var...
... utklädda till arbetare och ute för att stjäla Wonkas hemliga recept.
Speciellt Slugworth. Den där Slugworth var värst!
Slutligen, ropade Wonka, "Jag kommer bli ruinerad!"
"Stäng fabriken!" Och det är precis vad han gjorde.
Han låste grindarna och försvann helt.
Och sedan, plötsligt, cirka tre år senare ...
... så hände nåt fantastiskt.
Fabriken startade igen, med fullt ös!
Och mer läckra sötsaker kom ut än någonsin förr.
Men grindarna var ändå låsta. Så att ingen ...
... inte ens Slugworth, kunde stjäla dem.
Men morfar. Någon måste hjälpa Wonka med arbetet i fabriken.
Tusentals måste det vara.
Men vilka då?
Vilka är de?
Det är det största mysteriet av dem alla.
- Charlie Bucket? - Ja, Turkentine?
Jag behöver en assistent. Ge mig en hand.
Vi har salpetersyra, glycerin ...
... och en speciell blandning jag gjort själv.
Tillsammans är det farliga saker, du flyger i luften.
Men blandas det ihop rätt - som bara jag vet hur - vad det blir då?
- Jag vet inte. - Självklart inte!
Det vet bara jag.
Om du visste, skulle du kunna lära mig istället för att jag undervisar dig.
Och att en student ska undervisa sin lärare är förmätet. Har du förstått?
- Ja, magistern. - Bra.
Blandat på rätt sätt, så blir dessa farliga ingredienser ...
... tillsammans, den finaste medlet mot vårtor.
Kruxet är att hälla upp lika delar.
Charlie, om du tar salpetersyra och glycerin ...
... så tar jag min speciella blandning. Redo?
Duktig pojke. Häll.
Gjorde vi nåt fel?
Absolut inte. Detta är för stora vårtor.
Vad pågår därute?
Kom hit! Vad händer?
Willy Wonka öppnar sin fabrik!
Är du säker?
Han ger bort massor av choklad!
- Vi slutar för idag! - Det är bara för 5 personer!
Vi slutar inte för idag.
Han gömde 5 gyllene biljetter. Vem som än finner dem vinner priset.
- Var gömde han dem? - Inuti 5 chokladkakor, du måste köpa dem.
Återigen slut för idag!
Nu kommer detaljer om tillkännagivandet ...
... som har fångat världens uppmärksamhet.
Gömda bland de miljarder chokladkakor ...
... finns 5 gyllene biljetter.
Och till de 5 personer som hittar dem kommer det mest fantastiska pris.
Gratis choklad för hela livet.
Som om detta inte vore nog, så kommer varje vinnare, innan de får sitt pris ...
... eskorteras personligen ...
Alla har blivit tokiga!
Mannen är ett geni!
Han kommer att sälja en miljon kakor.
Tror du jag har en chans att hitta en?
En?! Jag litar på att du hittar alla fem!
En räcker så bra för mig.
Vi får rapporter om att ...
... mottagandet är fenomenalt! Wonkas Chokladkakor ...
... försvinner ...
... med en svindlande hastighet.
Det är otroligt ...
... hur Wonka-manin har sänkt sig över jordklotet.
Medan världen söker så tittar vi på och väntar, undrande ...
... vart det kommer att leda och hur länge det orkar håller igång ...
... denna påfrestning.
Jag har fortfarande dessa drömmar, doktorn, och jag kan fortfarande inte sluta tro på dem.
Jag har sagt till dig, Hoffstedder ...
... att tro på ens drömmar är ett uttryck för galenskap.
Ju tidigare du accepterar detta, desto tidigare du kommer att bli frisk.
Jag drömde att ärkeängeln viskade i mitt öra var jag finner en gyllene biljett.
Vad exakt sa han?
Spelar det nån roll? Det var bara en dröm.
- Du sa ju... - Håll käften och säg var biljetten finns!
Vi startar med 5 gyllene biljetter.
Likt 5 lyckliga blixtnedslag, redo att slå till nånstans på kartan.
Ingen visste var eller när det första skulle slå ner.
Men igår kväll fick vi vårt svar.
Medan Amerika sov så hittades den första gyllene biljetten ...
... i den lilla staden Duselheim i Tyskland.
Vi har väntat på nyheten, och vi är redo med en live-rapport.
Stolta är vi, för världen har sin uppmärksamhet ...
... fokuserad på Duselheim denna dag.
Ett samhälle som hamnat i strålkastarljuset...
... genom upptäckten av Wonkas första gyllene biljett.
Den som fann den är sonen till en framstående slaktare.
Pojkens namn är Augustus Gloop!
Duselheims stolthet, Västtysklands kändis.
Ett föredöme för hela världen.
Hur känns det att hitta den första gyllene biljetten?
- Hungrig. - Några andra känslor?
Ledsen för Wonka. Det kommer kosta honom en förmögenhet i mjukkola.
Gloop, skulle du vilja ...
Fru Gloop, skulle du vilja säga några ord till publiken?
Jag visste att han skulle hitta en gyllene biljett. Att äta är hans hobby.
Han skulle inte göra det om han inte behövde näringen.
Grattis på födelsedan, Charlie!
Här har du, Charlie.
Tack.
Den är suverän!
Vi stickade allihop, mormor Georgina, Josephine och jag.
Jag gjorde slutändarna med tofsar.
Och här är en liten gåva från farfar George och mig.
Jag tror jag vet vad det är.
- Det är! En Wonka! - Öppna den, Charlie.
Låt oss se den gyllene biljetten.
- Vore det inte fantastiskt? - Höj inte hans förhoppningar.
Ingen fara. Öppna den. Jag vill se det där guldet!
Sluta!
- Jag har samma chans som alla andra! - Du har ännu större.
För du vill du ha den mer.
Kom igen, öppna det!
Då kör vi!
- Jag har den! - Var då?
Visa den!
Nu lurade jag er allt, eller hur?
Ni trodde att jag verkligen hade den.
Skitsamma, Charlie.
Du hittar en.
- Här, alla får en bit. - Nej, nej!
Jag ville hitta den Första gyllene biljetten, pappa!
Jag vet, min ängel. Vi gör så gott vi kan.
Jag har satt varje tjej i personalen på jakt åt dig.
Var är den? Varför kan de inte hitta den?
Veruca, älskling, Jag är ingen trollkarl!
Ge mig mer tid!
Jag vill ha den nu! Vad är det med dessa töntar?
I fem dagar har nu hela fabriken jobbat med det!
De har inte skalat en jordnöt sedan måndag!
De har öppnat chokladkakor från morgon till kväll!
Be dem arbeta nätter också!
Kom igen nu, tjejer!
Få ett extra ryck nu, eller så åker ni ut på öronen!
Och lyssna: Den första tjej ...
... som hittar en gyllene biljett får en bonus i sitt lönekuvert!
Vad tycker ni om det?!
De försöker inte ens!
De vill inte hitta den!
Hjärtat, jag kan inte pressa dem hårdare.
19.000 kakor i timmen öppnar de!
760.000 har de avverkat än så länge!
Du lovade!
Du lovade att jag skulle ha den redan första dagen!
Du kommer att bli verkligt ogillad om du inte fixar det snart.
Det krossar mitt hjärta. Jag hatar att se henne olycklig.
Jag tänker inte prata med dig!
Du är en usel pappa! Du ger mig aldrig något!
Jag kommer inte gå till skolan!
Veruca! Hjärtat! Min ängel!
Det finns bara kvar 4 biljetter i världen ...
... och hela världen är på jakt efter dem!
Vad kan jag göra?
Jag har den, Salt! Här är den!
Det var på tiden, också! Jag vill ha den!
Ge mig min biljett! Den är min!
Jag hittade den gyllene biljetten!
Tack gode gud!
Lycka är vad som räknas för barnen.
Lycka och harmoni.
Detta är vår tids tecken. Förödelsens symbol ...
... den ondskefulla mani som sveper över världen.
Oavsett hörn av världen vi befinner oss i, vilken kontinent vi än må vara på, så...
... fortsätter det storslagna sökandet efter Wonka- kakan. Vi närmar oss slutet...
... på 43:e dagen i jakten på den gyllene biljetten.
Överallt finns tecken på ängslan.
Varje timme ...
... skickas nya lass ut över hela världen.
Men de skickas inte tillräckligt snabbt.
Och allt eftersom tiden går så blir de män som söker dem mer och mer desperata.
Mina herrar, jag vet hur angelägna ni har varit under de senaste dagarna.
Men nu tror jag mig kunna säga ...
... att er tid och era pengar spenderats väl.
Vi är på väg att bevittna det största miraklet under maskinens era.
Enligt den omvälvande sannolikhetsläran så kommer denna maskin ...
... att berätta exakt var de tre återstående ...
... gyllene biljetterna finns.
Det står ...
... "Jag tänker inte berätta. Det skulle vara fusk. "
Jag säger nu till datorn ...
... att om den berättar det rätta svaret så delar jag gärna med mig till den ...
... av det storslagna priset.
Han säger ...
... "Vad ska en dator göra med gratis choklad hela sin livslängd? "
Jag säger just nu exakt vad datorn kan göra med chokladen.
Det kan hända även här hur otroligt det än låter ...
... just här i Amerika.
Där även i den minsta av städer, så kan de lyckligaste drömmarna bli verklighet.
Här är hon ...
... Violet Beauregarde, upphittare av gyllene biljett nr 3.
Från Miles City i Montana.
Och de stolta föräldrarna.
Beauregarde, en lokal politiker, medborgarråd ...
Sam Beauregarde, Pålitlige Sam för dig ...
... med toppenfynd att nästan skänka bort.
De bäst värderade i hela landet!
- Här är en Sedan ... - Pappa, de vill inte ha dig!
- Vill du säga några ord? - Visst!
Här är gyllene biljetten nr 3, och den är bara min!
Jag tuggar bara tuggummi, men när jag hörde om biljetterna ...
...så slutade jag tugga och bytte till godis.
Nu är jag naturligtvis tillbaka till tuggummi.
Jag tuggar det hela dagen, utom vid måltiderna då jag stoppar det bakom örat.
- Violet! - Lugna dig, mamma!
Detta tuggummi har jag tuggat på i tre månader. Världsrekord alltså!
Jag slog rekordet som min vän Cornelia hade...
... och gissa om hon blev sur!
Hej Cornelia, sötnos!
Låt mig bara säga att, om någon av föräldrarna tittar ...
- Vad gör du här? - Jag kan följa dig hem.
Jag är inte klar. Jag kommer nog vara här sent.
Då antar jag att jag gå ger mig iväg.
Varför inte stanna en stund.
Dra fram en hög med kläder och sitta ner.
Allt bra i skolan?
Japp.
Bra.
Har du din tidningsrutt idag?
Precis klar med den.
Bra.
Jag vill berätta något.
De fann den tredje biljetten idag.
Gjorde de?
Jag antar att jag ska gå nu.
Var det allt?
Jag trodde du vill veta.
De flesta människor är ganska intresserade. Jag vet att jag är intresserad.
Det finns bara två biljetter kvar nu, du vet. Bara två.
Ganska snart, bara en.
Jag undrar vem som blir den lyckliga.
Om du undrar så kommer det inte vara jag iallafall.
Om du nu funderade så kan du räkna bort mig.
Det finns 100 miljarder människor i världen ...
... och bara 5 hittar gyllene biljetter.
Även med en säck pengar så skulle du nog inte hitta en.
När detta är över kommer du att vara som de miljarder andra som inte heller hittade nån.
Men jag är inte som dem. Jag vill ha det mer än någon av dem.
Du får din chans en dag. En dag kommer saker att ändras.
När? När kommer det att ändras?
Förmodligen när du minst anar det.
Vi ses senare.
Du får blått som de övriga
Men jag och morfar Joe
Kan få dina bekymmer att sträva bort
Sväva bort
Inget mer förtret
Upp med hakan, Charlie
Ge mig ett leende
Vad hände med leendet så lagom och diskret
Vet du inte att ditt flin
alltid varit som ett solsken
Låt solskenet visa det
Kom igen, Charlie
Ingen anledning att rynka pannan
Innerst inne vet du
att världen fortfarande är din leksak
När världen känns tung
så titta ej försynt på den
Nej, iväg ut i världen och känn, killen
En dag ...
... så skön som en sång
Charlies lyckodag kommer med ett språng
Till den dagen ska du vara strong, Charlie
Överst på toppen ska du vara på en gång
Titta upp, Charlie
Du ser en stjärna
Följ den bara
Och behåll din dröm i tanken
Snart det klarnar upp på himlens port, Charlie
Le nu stort, Charlie, gör så nu
Le nu stort, Charlie
Var så glad över att just du är du
Under tiden som resten av världen fortsätter sökandet ...
... har det här faktiskt hänt.
Nu finns det Bara En gyllene biljett kvar i hela världen.
Eftersom det just här, i Marble Falls, Arizona ...
... finns den fjärde lycklige vinnaren!
Namnet som hörts runt hela universum är Mike Teevee!
Kan vi stänga av den där, Mike?
- Är du galen? - Han kommer inte att svara förrän programmet pausar.
Landet vill höra något från dig!
Kan inte du hålla käften? Jag är upptagen.
Vilken storslagen show!
Jag serverar alla TV-middagar här.
Han har aldrig varit vid matbordet.
- Du verkar älskar TV? - Lita på det!
Angående den där gyllene biljetten ...
Tyst! Jag vill inte missa det här!
- Du gillar allt skjutande? - Vad handlar livet annars om?
Mike, kan du berätta om ...
Vänta tills jag får en riktig en.
Colt 45.
Farsan låter mig inte få en än, eller hur?
Inte förrän du är 12, min son.
Fyra klara, en kvar.
Och nånstans där ute närmar sig en lycklig person ...
... den sista av de mest eftertraktade priserna i historien.
Även om vi kanske avundas honom, vem han är ...
... och kan frestas att vara bittra över vår egen förlust ...
... så vi måste komma ihåg att det finns viktigare saker.
Många fler viktiga saker!
På rak arm kan jag inte komma på vad, men jag är säker på att det måste finnas något.
Nu över till vädret ...
Varför väckte du mig? Är något fel?
Morfar! Det där var pengar till tobak.
Jag har ju sagt att jag slutat med sånt.
Kom igen, öppna den!
En biljett kvar. Visa mig lite av det där guldet.
Nej, gör det du. Jag klarar inte det.
Vi kommer att ha tur denna gång känner jag.
Jag har en lustig känsla i mig.
Vilken ände skall jag öppna först?
Den där. Bara en liten bit.
- Så här? - Nu lite mer.
- Du får avsluta det! Jag klarar inte. - Nej, morfar! Gör det du.
Okej.
Då kör vi.
Vet du ...
... Jag slår vad om att de gyllene biljetterna får chokladen att smaka äckligt.
Parti 403.
Jag kan personligen garantera, gott folk...
... att detta är sista lådan chokladkakor som finns ...
... kvar i Storbritannien.
Ska vi börja bjuda på 1,000 pound? Får jag 1.000?
1,500 pound?
2.000?
Senaste budet är 2.500.
4.000?
4,500 pound?
5.000?
Ers Majestät!
Jag är ledsen, fru Curtis.
Jag hittar ingen ledtråd i tidningen.
De kidnappade min man för 12 timmar sen.
När hör de av sig? Vad vill de?
Lugn. De är ute efter lösensumma. Vi väntar tills vi får höra deras krav.
Jag ger dem vad de än vill ha.
Allt jag vill är att få tillbaka Harold!
Varsågod, vi lyssnar.
Vad vill de ha? Vad de än begär så kan de kan få det.
De vill ha din låda med Wonka-choklad.
Fru Curtis. Hörde du vad jag sa?
Det är din mans liv mot din låda choklad.
Hur länge får jag tänka på saken?
Det var det!
Wonka-tävlingen är över.
Den sista biljetten har hittats ...
... vi har en live-rapport från Paraguay, Sydamerika.
Det är klart nu. Slutet har kommit.
Den sista gyllene biljetten har hittats ...
... här i Paraguay.
Upphittare är lycklige Alberto Minoleta ...
... multimiljonären och ägaren av Sydamerikanska kasinon.
Här är den senaste bilden på den lyckliga upphittaren.
Stäng av den!
Jaha, det var det.
Inga fler gyllene biljetter.
Det var mest ett dumt påhitt alltihop.
Inte för Charlie.
En pojke behöver något att hoppas på. Vad har han att hoppas på nu?
Vem ska berätta det för honom?
Låt oss inte väcka honom. Han märker det snart.
Ja, låt honom sova.
Låt honom få ha en sista dröm.
Jag har beslutat att flytta fram fredagens schema till måndag.
Vilket innebär fredagsprov på vad vi lärt oss under veckan ...
... kommer nu på måndag innan vi har lärt oss det.
Eftersom det är tisdag så spelar det ändå ingen roll.
Ha blyertspennorna redo!
Idag ska vi att lära oss om ...
... procenttal.
Låt oss ta det nyliga obehaget som exempel.
Antag att det finns 1.000 Wonka-kakor kvar i världen ...
... och under tävlingen öppnar ni alla ett visst antal av dem.
Detta nummer är ...
... ett procenttal. Förstått?
Madeline Durkin, hur många chokladkakor hann du öppna?
Omkring 100.
Det finns tio 100-tal i 1000, Därför öppnade du 10 procent.
Peter Goff, hur många öppnade du?
150.
10 % och hälften mer, vilket gör 15 procent. Charlie Bucket!
- Hur många öppnade du? - Två.
Det är enkelt. 200 är dubbelt ...
Inte 200.
Bara två.
Vad menar du med att du bara öppnade två?
Jag bryr mig inte så mycket om choklad.
Jag kan inte räkna ut bara två!
Vi låtsas att du öppnade 200.
Om du öppnade 200 chokladkakor, så skulle du förutom att bli förskräckligt sjuk ...
... ha använt 20 % av 1000 ...
... vilket är 15 procent och hälften över igen, 10 procent ...
Jag vill ha en chokladkaka, tack.
Javisst.
Vilken sort?
En Sprakande Slughworth-karamell? En smarreklarre Wonka-kaka?
- Den som är störst. - Prova en smarreklarre Wonka-kaka.
Nu när alla biljetterna hittats så behöver jag inte dölja dem mer.
Ta det lugnt!
Du får ont i magen.
- Hej då! - Hej då!
Jag tror att jag ska köpa en till, för min morfar Joe.
Visst.
Prova en vanlig Wonka-kaka nu.
Okej då.
- Ta det lugnt! En i taget! - Hörde du på nyheterna?
Spelaren från Paraguay gjorde en falsk biljett.
Då finns det ännu en gyllene biljett nånstans.
Vilken fräck snubbe alltså! Försöka lura hela världen!
Han var en skurk! Detta innebär att tävlingen fortsätter för evigt.
Du fick den sista gyllene biljetten!
Ungen fann den sista gyllene biljetten!
Håll avståndet! Lämna pojken ifred!
Skingra er!
Charlie! Håll hårt i biljetten!
Spring nu iväg! Spring raka vägen hem!
Stanna inte förrän du kommer hem!
Tillåt mig att gratulera dig.
Bra gjort.
Du hittade den femte gyllene biljetten.
Får jag presentera mig själv?
Arthur Slugworth.
Ordförande i Slugworth Choklad AB.
Lyssna nu noga, för jag kommer göra dig mycket rik.
Wonka arbetar just nu på en fantastisk uppfinning.
Evigt räckande Tuggstsopparen.
Om han lyckas så kommer han att ruinera mig.
Jag vill att du får Minst en Evigt räckande Tuggstoppare ...
... och överlämnar den till mig så jag kan undersöka innehållet.
Din lön blir ...
... 10.000 av dessa.
Du kan väl tänka på saken?
Ett nytt hus till din familj ...
... samt mat och bekvämlighet för resten av deras liv.
Och glöm inte namnet ...
... Evigt räckande Tuggstopparen.
Titta hit allihop! Jag har den! Den femte gyllene biljetten är min!
Du skämtar med oss, Charlie.
Det finns inga fler gyllene biljetter.
Nej morfar. Den sista var falsk! Det står så i tidningen!
Jag hittade pengar på gatan, köpte en Wonka-kaka och biljetten låg i den!
Titta här morfar! Se själv!
Läs det, Joe, för guds skull!
"Hälsningar till Dig, den lycklige finnaren av denna gyllene biljett ..."
"... från Willy Wonka. Uppvisa denna biljett vid fabriksentrén ..."
"... kl 10 på morgonen, den 1 oktober, och kom inte för sent!"
"Du kan ta med dig en familjemedlem, men ingen annan.
"Du kan inte ens i dina vildaste fantasier tänka dig ..."
"... de fantastiska överraskningar som väntar dig! "
Du gjorde det, Charlie!
Morfar, det står att jag kan ta med mig någon.
Jag önskar att du kunde följa med.
Charlie!
Det är bra, Charlie.
Hjälp mig upp.
Är du okej?
Jag mår bara bra, Charlie.
Joe! Akta dig, Joe!
Titta på mig!
Uppe och igång!
Jag har inte gjort detta på 20 år!
Morfar.
Jag trodde aldrig mitt liv kunde bli
nåt annat än hysteri
Men plötsligt så kan jag se
En bit lycka, jag kan få me'
För jag har den gyll'ne biljetten
Jag har den gyll'ne glimten ...
... i ögat mitt
Men aldrig nåt fint, någonsin
Aldrig en stund för munter sång
Men plötsligt är halva världen min
Om så bara för en enda gång
För jag har den gyll'ne biljetten
Den är vår, Charlie!
Jag har den gyll'ne solen där uppe i skyn
Tofflor, Charlie!
Jag trodde aldrig denna dag kunde hända, då jag mig mot världen fick vända
Och säga god morgon Kika mot solen
Trodde nog ej att jag skulle bli den vars famn där lyx faller i
För jag skulle nog ha sagt att
Det aldrig kunna ske
Men det kan faktiskt hända
Käppen, Charlie!
Då är jag på väg!
Se så snabb jag är!
Aldrig i drömmen jag klättrar så högt att månen jag rundar i väldig fart
Men trots allt det så säger jag Där är var jag befinner mig snart
För jag har den gyll'ne biljetten
Jag har en gyll'ne chans att klara mig jag
Me' min gyll'ne biljett Idag är en gyllene dag
God morgon! En sån sol att se!
För jag har sagt Det kunde ej ske
Men det har faktiskt skett
Aldrig i drömmen jag klättrar så högt att månen jag rundar i väldig fart
Men trots allt det så säger jag Där är var jag befinner mig snart
För jag har den gyll'ne biljetten
Jag har den gyll'ne biljetten
Jag har en gyll'ne chans att klara mig jag
Me' min gyll'ne biljett Idag är en gyllene dag
Hör upp! Det står den första oktober. Det är i morgon.
Jösses! Vi har mycket att göra! Kamma dig, tvätta ansiktet, putsa skorna ...
- Jag tar hand om allt. - Vi har inte mycket tid.
Morfar ... på vägen hem idag, så sprang jag på Slugworth.
Titta, morsan, jag är med i TV!
Hej, alla i Marble Falls!
Hej Billy! Hej, Maggie! Hej, Fiskansiktet!
Hur ser jag ut?
- Är ni klara? - Du är i sändning.
Detta är den stora dagen, gott folk.
Dagen då Willy Wonka kommer att öppna sin portar och ösa gåvor över 5 lyckliga vinnare.
Människor från jordens alla hörn har samlats här i väntan på klockslaget ...
... och att få se den legendariska trollkarlen, Willy Wonka.
Hej, vänner! Glöm inte att besöka Beauregardes Bilmarknad ...
Sluta nu, pappa, för guds skull! Det här är min show!
Hej, Cornelia! Jag har kvar den fortfarande. Titta så långt jag kan dra ut tuggummit.
Jag vill gå in först, innan någon annan.
Vad du än säger, sockergrynet.
Spara plats till senare, älskade Augustus.
Jag kan inte tro det! Vi gjorde det. Vi ska faktiskt gå in.
För ska få träffa den störste av dem alla, självaste Willy Wonka!
Tack.
Välkomna, mina vänner.
Välkomna till min chokladfabrik.
Vill ni stiga fram?
Tillbaka! Kom nu, Veruca!
Det där är Slugworth som jag berättade om.
Välkomna. Det är trevligt att ha er här.
Jag är så glad att du kunde komma.
Det kommer att bli en sån spännande dag. Jag hoppas att ni uppskattar det.
Det tror jag ni kommer göra.
Vänligen visa mig nu era gyllene biljetter.
Jag är Veruca Salt.
Kära Veruca, trevligt att träffas.
Vad söt du är i din minkpäls.
Jag har tre till.
Överlycklig att få träffa er. Kan du ställa dig där borta?
Augustus Gloop.
Augustus, min käre gosse!
Kul att se dig, och i så fin form!
Det här måste vara den strålande fru Gloop. Där bort, kära damen.
- Violet Beauregarde. - Käraste barn! Välkommen till Wonkas.
Vilken typ av tuggummi har du?
Charmerande!
Sam Beauregarde här!
Vilken djupt glädjande.
Vid minsta lilla bilärende, ring telefonnumret på kortet.
"Med Sam B. har du en garanti!"
Jag är Mike Teevee.
Pang! Du är död!
Underbart att få träffa dig!
Fru Teevee, hur står det till?
- Vilken underbar pojke du har. - Tack.
Charlie Bucket.
Jag har läst allt om dig i tidningarna. Jag är så glad för din skull. Och vem är det här?
Min morfar Joe.
Förtjusande att få träffas.
Överförtjusande. Hänförande.
Är vi redo nu? Ja! Bra!
In med er!
Hattar, kappor och galoscher ska hit.
Skynda er, för vi har så gott om tid och så lite att se.
Vänta lite! Stryk det där.
Vänd på det. Tackar.
- När får jag min choklad? - Först tar du av dig kappan, Violet.
Gosse, vilka konstiga klädhängare!
Överraskningar runt varje hörn, men ingenting farligt! Bli inte rädd.
Så snart era ytterplagg tagits omhand ...
... så kan vi börja.
Nu ...
... vill barnen vänligen ställa sig här.
Olyckor? Vilken typ av olyckor?
Jag visste inte att vi var tvungna att skriva på något.
Jag ser inte vad som står längst ner.
Violet, du är först.
Skriv på här.
Vänta!
Släpp fram mig. Skriv inte under nånting.
Vad är det här?
Bara ett standardkontrakt.
Prata inte om kontrakt, jag använder såna själv. De är till för dumskallar.
Ja, fast du missunnar mig väl inte en anings skydd? En smula?
Jag skriver inte på nåt utan min advokat.
- Veruca skriver inte heller på nånting! - Då får hon inte följa med in.
Jag är ledsen. Det är husets regler.
- Jag vill in. Våga inte stoppa mig! - Jag försökte bara hjälpa dig, sockergrynet.
Ge mig pennan! Du gör alltid saker svåra.
Bra skött! Det är en flicka som vet vart hon ska.
Vad är allt det finstilta längst ner?
Uppstår problem? Ring Informationen. Tack för samtalet.
Jag antar det står nåt om ersättning vid olycka?
Aldrig mellan vänner.
Såg det här i en film. En kille som undertecknade sin frus försäkring.
- Sen gjorde han sig av med henne. - Smart.
Hur gör jag då, morfar?
Skriv på, Charlie! Vi har ingenting att förlora.
Nu går vi in! Kom då!
Tålamod, kära du. Allt måste vara i ordning först.
Alla har skrivit på nu? Ja?
Bra. Då fortsätter vi!
Nittionio ...
... fyrtiofyra ...
... hundra procent ren.
Bara genom den andra dörren, tack.
Det vara nåt misstag det här.
Det finns ingen annan dörr.
Det finns ingen väg ut!
Jag vet att det finns en dörr här nånstans.
Jag tycker inte om det här, Wonka!
Är det ett trick eller nåt?
Wonka, hjälp!
Jag blir mosad! Rädda mig!
Är det min själ som nämner mitt namn?
Släpp ut mig eller så skriker jag!
- Nån rör vid mig! - Hör nu här, Wonka!
Frågestunden kommer i slutet av sessionen. Vi måste pressa oss vidare.
- Då var vi framme. - Sluta fåna dig.
Därifrån kom vi ju
Gjorde vi? Är du säker?
Vi har precis kommit därifrån.
Vad säger man om det?
- Då var vi här. - Vad är det här, Wonka?
Typ Lustiga huset?
Varför det? Har ni kul?
Jag har fått nog och vägrar gå in dit.
Vi ger oss av härifrån.
Ni kan inte gå ut baklänges. NI måste gå framåt för att komma tillbaka.
Bäst ni trycker er hitåt.
- Rummet krymper. - Nej, det gör det inte!
- Han blir större. - Han håller på igen.
- Var finns chokladen? - Jag tvivlar på om det alls finns någon.
Jag tvivlar på att någon av oss kommer ut levande.
Tvivla aldrig vad nån är säker på.
Du kan inte pressa mig in genom den där dörren.
Du har en skruv lös. Ingen kan komma igenom där.
Mina kära vänner ...
... ni är nu på väg in i nervcentrat ...
... av hela Wonka-fabriken.
Här inne i rummet så besannas alla mina drömmar.
Och några av mina verkligheter blir till drömmar.
Och nästan allt ni ser är ätbart ...
Jag menar, man kan äta nästan allt.
Släpp in mig, jag svälter!
Blir inte uppjagad. Tappa inte huvudet.
Vi skulle inte vilja förlora det.
Ännu.
Nu, kombinationen.
Det här är ett musikaliskt lås.
Rachmaninov.
Mina damer och herrar ...
... pojkar och flickor ...
... Chokladrummet.
Håll andan och önska något.
Räkna till tre.
Följ sen me'
Du må se
En äkta fantasivärld
Ta en titt
Och du ser rätt in i fantasin din
Vi tar fart
Får en start
Sen vi snart är i skapelsen min
Vad vi ser har till trots
Ej nån förklaring
Vill du, vill du se ett paradis
Titta dig omkring, du ser det
Vill du något sen, du bara ber det
Vill förändra världen nu
Vill du det så sker det
Skynda dig, Violet!
Den här vägen, morfar!
Inget liv jag känner till, kan
Jämföras med den rena fantasin
Lev sen där Du blir fri
Om du verkligen vill bli
Vill du, vill du se ett paradis
Titta dig omkring, du ser det
Vill du något sen, du bara ber det
Vill förändra världen nu
Vill du det ...
... så sker det
Inget liv jag känner till, kan
Jämföras med den rena fantasin
Lev sen där
Du blir fri
Om du verkligen ...
... vill bli
Vilken äckligt smutsig flod!
Det är industriavfall.
En förstörd flod, Wonka. Den är förorenad.
Det är choklad.
Är det där choklad?
Det där är choklad.
En chokladflod.
Det mest fantastiska jag någonsin sett.
45.400 liter i timmen.
Titta på mitt vattenfall där. Det är den viktigaste delen.
Där blandas min choklad. Den vispar ihop min choklad.
Ingen annan fabrik i världen blandar sin choklad med hjälp av vattenfall.
Men det är det enda sättet om du nu vill få det helt rätt.
Morfar, titta där rakt över floden!
Små män!
Milda makaroner, Charlie!
Nu vet vi vilka som gör chokladen.
Jag har aldrig förr sett nån med orange ansikte.
De har lustigt utseende.
Vad gör de?
Är nog tid för grädde och socker.
- De kan inte vara riktiga människor. - Självklart är de riktiga människor.
Knäppt dravel!
Nej, det är Oompa Loompas.
Från Loompaland.
Loompaland? Det finns inget sånt ställe!
Ursäkta mig, kära frun ...
Jag undervisar i geografi.
Då vet du ju allt om det.
Och vilken hemskt land det är.
Inget annat än ödsligt avfall och vilda djur.
De stackars Oompa Loomparna var så små och hjälplösa ...
... de skulle bli uppslukade.
En kindbenskludd skulle äta tio av dem till frukost.
Och så sa jag ...
"Kom och bo hos mig i fred och säkerhet ...
"... bort från alla 'kindbenskluddar' och 'horngulpare' ...
"... och 'trynrektiler' och ruttna 'ohyrade bautasar'. "
Trynrektiler? Ohyrade bautasar? Vad är det för nonsens?
Jag är ledsen, men frågor måste lämnas in skriftligen.
Så, i största hemlighet ...
... så transporterade jag hela Oompa Loompa-befolkningen hit.
Jag vill ha en Oompa Loompa. Jag vill att du ska skaffar mig en direkt!
Okej, du får en innan dagen är ut.
Jag vill ha en Oompa Loompa nu!
Knip igen, din gnet!
Det här är fantastiskt.
- Morfar, titta på Augustus. - Oroa dig inte, han kan inte dricka upp allt.
Augustus, älskling. Spara utrymme till senare.
Gör inte så! Min choklad får aldrig beröras av människohänder.
Gör inte så!!! Du förorenar hela floden!
Snälla, jag ber dig! Augustus!
Min choklad!
Hjälp!
Min choklad! Min vackra choklad!
Stå inte bara där! Gör något!
Hjälp. Polis. Mord.
Ta tag i den här!
Vad händer med honom?
- Ser ut som om han drunknar. - Dyk efter!
- Rädda honom! - Det är för sent.
- För sent? - Det har gått för långt.
- Baksuget har honom. - Augustus, kom tillbaka!
Var är han?
Titta på röret.
Hur länge kommer han stanna där under?
- Han kan inte simma! - Bästa tiden att lära sig nu.
Hans rock far upp i röret!
Ring en rörmokare!
Han har fastnat i röret, inte sant?
Hans mage är i vägen.
- Han blockerar all chokladen! - Vad händer nu?
Övertrycket kommer att få ut honom. Det ökar på under honom.
Jag undrar hur länge det kommer att ta att fara igenom?
Spänningen är hemsk.
Jag hoppas den räcker länge.
Han kommer aldrig ut.
Jo, det gör han.
Minns du att du en gång frågade mig hur en kula kommer ut ur en pistol?
Han blir marshmallows inom 5 sekunder!
- Omöjligt, söta damen! Helt otänkbart! - Varför?
Eftersom röret inte går till mjukkola-rummet.
Du hemska man!
Ta fru Gloop till mjukkola-rummet, men var ordentlig ...
... annars hamnar hennes pojke i kokpannan.
Du kokade honom nog! Jag vet det.
Noll desperation. Bortom öknen ligger det förlovade landet.
Adjö, fru Gloop.
(på tyska) Adjö! På återseende. Prosit. Farväl.
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Här är ett pussel som ger dig ro
Oompa Loompa Doompa Dee Dee
Lyssna på mig och klok ska du bli
Vad blir det av att du smaskar på gott?
Slukar och äter med elefantmått
Vad får dig att käka upp dig så fet?
Vad tror du kan komma utav det?
Inget alls jag gillar se
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Är du ej girig, du långt dig kan ta
Lyckans liv dig väntar så tro
Lugnt som Oompa Loompa Doompa Dee Ro
Vad är det här för ställe du driver?
(talar franska)
Vad pratar han om?
(talar återigen franska)
Wow, vilken båt!
Ser god nog att ätas!
En rätt fin liten kanot du har där, Wonka.
"Allt jag begär är ett segelfartyg och en stjärna att segla efter. "
Alla ombord!
Damerna först. Det betyder Veruca.
Om hon är en dam, så är jag en 'ohyrad bautas'.
- Är du säker på att den kommer flyta, Wonka? - Med din flythjälp så kan du lita på det.
Hon ser trevlig ut, men är hon sjöduglig?
Inget att oroa sig för, damen. Jag tar väl hand om mina gäster.
- Ja, du tog ju väl hand om den där August-grabben. - Alla ombord!
Ni kommer att älska det här.
Helt enkelt älska det.
Jag vill ha en sån här båt. En vacker paddelbåt, det är vad jag vill ha.
Vad hon vill ha är en rejäl spark i baken.
Jag tror jag kommer bli sjösjuk.
- Prova en av de här. - Vad är det för nåt?
Regnbågsdroppar. Sug på dem och du kan spotta 7 olika färger.
Att spotta är en ful ovana.
Jag vet en ännu sämre.
- Vad sysslar du med då? - Nötter.
Vart är vi på väg?
Ingen aning, men jag gillar inte den där tunneln.
Wonka, jag vill hoppa av!
Jorden runt och hem igen. Sådan är seglarens väg!
Jag gillar inte den här turen, pappa!
Vi åker för fort!
Vi kommer att sjunka!
- Varför stannar han inte båten?! - Fortare!
Blunda och håll i er nu!
- Vad är det här för utflippat?! - Det är inte roligt!
Du kan omöjligen se var du åker!
Du har rätt. Det kan jag inte.
Ojoj! Det här skulle bli en storslagen TV-serie!
- Det verkar ganska konstigt. - Ja, konstigt, Charlie. Men det är kul!
Jag vill kliva av båten, Wonka!
Jag kommer må illa!
Du går lite för långt nu!
Säg åt den lilla killen att vända på skutan!
Nu kommer jag verkligen att må illa!
Finns inget världsligt sätt att veta
Vad vår riktning nog kan heta
Vem kan veta vart vi streta
Flodens utlopp vi får leta
Kom det regn nu
Föll det snö just
Är en orkan som en vindpust
Inget ljus här alls till tröst, när som faran känns som störst!
Är helvetets eldar likt en vindpust?
Skördar liemannen med sån vällust?
Ja!
Faran känns som mest robust för roddarna ror till ålderns höst!
De visar ej till någon tröst ...
... att sakta in de har nån lust!
Få honom att sluta, pappa!
- Det har gått långt nog nu! - Det har du rätt i.
Stanna båten!
- Då var vi där. - Var?
Här.
Ett litet steg för mänskligheten, men ett stort steg för oss.
Alla iland!
Släpp av mig från denna fraktbåt!
- Varför visar de inte såna grejer på TV? - Jag vet inte.
Vilken mardröm!
Pappa, jag vill inte en sån här båt.
"Mejeri-grädde. "
"Vispgrädde."
- "Kaffegrädde." - "Vaniljgrädde."
"Hårgrädde?"
(talar tyska)
Det är inte franska.
(talar mer tyska)
Jag klarar inte mycket mer av det här.
(ännu mer tyska)
Uppfinnar-rummet.
Kom ihåg, fumla inte runt.
Inget fingrande, inget smakande, inget avslöjande.
Avslöja vad?
Ni förstår. Alla mina hemligaste uppfinningar puttrar och sjudar här inne.
Gamle Slugworth skulle ge sina löständer om han bara fick komma in i fem minuter.
Så rör inget alls!
Uppfinnar-rummet?
Ser mer ut som ett turkiskt bad, tycker jag.
Även om Slugworth kom in hit så skulle han inte hitta någonting.
- Är det sopstrejk här, Wonka? - Vem städar upp här?
Borde inte du bära gummihandskar?
Du får hälsovårdsnämnden på dig, vet du väl.
Att uppfinna, mina kära vänner, är 93 % svett ...
... 6 % ström ...
... 4 % avdunstning ...
... och 2 % knäckglass.
Det blir etthundrafem procent!
Nåt god?
Ja.
Ursäkta mig.
Tid är en dyrbar sak. Slösa aldrig med sånt.
- Han är helt klart tokig! - Det är inget fel.
Då våren klingar En härlig tid för ringar
Fågelkvitter Hej, fnitt a fnatta-fnitter
Förälskad så älskar du ...
... nog våren
Jag sa ju åt dig, flamsiga pojke.
Dina tänder!
Wow, det där var rejäla grejer.
Det är exploderande godis, till dina fiender. En storslagen idé.
Ännu inte färdig. För svag. Behöver nog mer tändbar gelé.
Vad är det där till för?
Ger det lite mera kick.
Wonka!
Knäck (Butterscotch)? Muffins (Buttergin)? (scotch=whisky och gin=sprit)
Har du nåt som kokar på där inne?
"Sötsaker är för alla smaker, men en likör den förför."
Vad står på? Var det för varmt, Wonka?
Det var för kallt! Alldeles för kallt.
Det där är kokkonst för finsmakare.
Nej! Gör inte så, snälla.
Förlåt mig, men ingen får titta där under.
Det är den hemligaste maskinen i hela fabriken.
- Den här kommer att få gamle Slugworth att koka av ilska. - Vad gör den för nåt?
- Skulle ni vilja se? - Såklart!
Men vad gör den?
Ser du inte det? Den gör "Evigt räckande tuggstsoppare".
Sa du Evigt räckande tuggstoppare?
Helt rätt! För barn med väldigt lite fickpengar. Du kan suga på dem för evigt.
Jag vill ha en Evigt räckande tuggstoppare!
- Jag också! - Och jag!
En fantastisk uppfinning. Revolutionerar hela branschen.
Du suger på dem och de blir aldrig nånsin mindre. Aldrig ...
... Tror jag iallafall.
- Några fler tester bara. - Hur gör du dem då?
Jag är en smula döv på det här örat. Prata lite högre nästa gång.
- Vem vill ha en Evigt räckande tuggstoppare? - Jag! Jag! Jag vill!
Jag kan bara ge dem till er om ni lovar och svär att ha dem för er själva.
Och att ni aldrig visar dem för nån annan så länge ni lever.
Är vi överens?
Vi lovar!
Bra. En till dig, och en till dig, och en till dig.
Hur blir det med Charlie då?
Och en till Charlie.
Hallå, hon har två! Jag vill ha en till!
- Sluta jämra dig, din fåne! - Alla har fått en enda.
Och en räcker till vem som helst. Följ med mig nu.
Och här borta, om ni följer mig ...
... så har jag nåt ganska speciellt att visa er.
Det verkar då speciellt iallafall.
Jag hoppas bara Veruca inte vill ha en.
Vilken manick!
Är hon inte smarrig?
Hon är mitt revolutionära, icke-förorenande mekaniska underverk.
Knappen, knappen, Vem har knappen?
Den finns där borta.
- Här? - Ja.
Vad ni ser framför er, kära vänner ...
... är det enormaste mirakel vi har i vår maskinålder.
Skapandet hos en godistillverkande jätte!
- Klart! - Var det där allt?
Vaddå allt!? Vet du inte vad det här är?
- För tusan, det är tuggummi! - Fel!
Det är det mest otroliga, fantastiska, sensationella tuggummit i världen!
Vad är så fantastiskt med det?
- Detta tuggummi är en trerätters middag. - Ren dynga!
- Nä, rostbiff, men jag har inte fått till det än. - Det bryr jag mig inte om!
Så skulle inte jag göra. Det skulle jag verkligen inte.
Så länge det är tuggummi så är det bra för mig.
Violet, gör inte nåt dumt nu.
Hur smakar det?
Helgalet! Det är tomatsoppa!
Den är het och krämig. Jag kan faktiskt känna hur den rinner nerför min hals!
Stopp. Sluta.
Varför lyssnar hon inte på Wonka?
Jo, Charlie, för hon är en dumbom.
Verkligen god soppa!
Den andra maträtten kommer nu.
Rostbiff med bakad potatis!
Med gräddfil?
- Vad blir det för efterrätt då? - Efterrätt? Nu kommer den!
Blåbärspaj med grädde! Den underbaraste paj jag någonsin smakat!
- Vad händer med ditt ansikte? - Ta det lugnt, pappa!
Låt mig bli klar.
Du blir ju helt blå i ansiktet!
- Nu blir du lila, Violet! - Vad pratar du om?
Jag sa ju att jag hade inte fått till det riktigt ännu.
Det kan man säga. Titta vad det har gjort med mitt barn!
Det blir alltid fel när det kommer fram till efterrätten. Alltid.
Violet, vad gör du nu då?!
- Du sväller upp! - Jag känner mig konstig!
- Det överraskar mig inte. - Vad händer?!
- Du sväller upp som en ballong! - Som ett blåbär.
- Gör nåt! Ring efter en läkare! - Punktera henne med en knappnål.
- Hon kommer smälla! - Det händer varje gång!
- De blir alla till blåbär. - Du har gått för långt den här gången!
Jag kommer krossa dig för det här!
Jag får nog till det till slut.
Hjälp!
Vi måste släppa luften ur henne snabbt!
Det finns ingen luft där.
- Det är saft. - Saft?
Kan du rulla ner unga damen till juicepressningsrummet på direkten?
- Varför det? - För att pressas.
Hon måste pressas direkt innan hon exploderar.
- Exploderar!? - Det är en ganska enkel operation.
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Här är ett pussel som ger dig ro
Oompa Loompa Doompa Da Dee
Lyssna på mig och klok ska du bli
Tugga sitt gum då och då är väl bra
Du ej då kan röka men le kan va bra
Men det är vidrigt motbjudande fel
Tugga och tugga
en heldag bli stel
Samma sätt som en kossa nog gör
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Uppför dig rätt nu Du långt dig kan ta
Du får leva lycklig å go
Liksom Oompa Loompa Doompa Dee Do
Du ska få igen för det här, Wonka, om det så är det sista jag gör!
Jag har ett blåbär till dotter!
"Varifrån kommer fostran att bli fin i kanten? I hjärtat eller i huvudet?"
Ska vi rulla vidare då?
Tack.
Men, men! Två stygga, elaka små barn är borta.
Tre snälla, söta små barn kvar.
Skynda, tack. Lång väg kvar att gå.
Vänta lite. Måste få visa er det här.
Slickbara tapeter på barnkammarens väggar.
Slicka en apelsin eller ananas. Det smakar som såna. Bara att prova på!
Mm...Jag fick ett plommon!
Morfar, den här bananen smakar fantastiskt! Det smakar så äkta!
Smaka mer. Jordgubbarna smakar som jordgubbar.
Trynbär smakar som trynbär.
Trynbär? Vem har väl hört talas om trynbär?
Vi är skaparna av musiken.
Och vi är de som drömmer drömmarna.
Kom med nu.
Något mycket ovanligt här inne.
Bubblor, bubblor överallt, men inte en droppe att dricka.
Ännu.
Vad gör den för nåt, Wonka?
Pärlande sväv-drycker. Du fylls med en gas och gasen är härligt upplyftande ...
... så den lyfter dig från marken som en ballong.
Oj, så högt, eller hur?
Men den är fortfarande alltför stark.
Låt oss prova, snälla!
Nej, nej. Verkligen inte. Det skulle bli barn som svävade omkring överallt!
Följ med nu, häng inte kvar.
Ni kommer bli vilda av det som kommer nu.
Låt oss smaka lite, Charlie. Ingen tittar.
En liten en kan inte skada oss.
Mm.... Inte alls tokigt.
Nå?
Ingenting händer.
Du har så rätt, Charlie. Jag kan inte förstå varför ...!
Jag känner mig fruktansvärt konstig.
- Vad gör vi nu då? - Jag vet inte, Charlie ...!
- Vi får problem. Wonka inte kommer att gilla det här! - Vi kan inte stanna här uppe hela dagen!
- Du har rätt Charlie, men ... - Jag försöker komma ner.
Okej, Charlie, men snälla, var väldigt försiktig.
Det är kul, morfar! Det fungerar! Kom hit! Luften är som den ska!
- Jag vet inte. Jag har inte simmat på 20 år. - Ge mig din hand!
Jag tror inte att jag borde.
Det här är härligt!
Prova det här, morfar!
Okej, Charlie. Vänta på mig!
Weeeeeeee!!!!
- Jag är ett stjärnskott! - Jag är en raket!
Morfar, det här är verkligen härligt!
Titta, jag är en fågel!
Jag känner mig lätt som en fjäder.
Titta ner.
Vi är ganska högt upp nu.
Titta här, morfar.
Underbart, Charlie!
- Prova det, morfar! - Jag vet inte!
Kom igen, morfar!
Okej.
Wow, du klarade det, morfar!
Jag tror jag kom åt en luftficka.
Du kan flyga till månen på det här sätt!
Låt oss flyga söderut innan vintern.
Det kan vi väl.
Jag är en fågel!
Jag är ett plan!
Jag ...
... flyger för högt!
Hallå, morfar, jag kan inte komma ner!
Hjälp!
Morfar, fläkten!
Håll dig undan, Charlie. Den skivar oss i småbitar!
Vi är i trubbel, Charlie! Jag kan inte stanna!
Den drar in mig!
Jag kan inte stanna!
- Vad gör vi nu? - Grabba tag i något!
Det finns inget att hålla ta tag i! Hjälp!
Vi kommer att bli dödade!
Hjälp! Hjälp!
Wonka, snälla! Stäng av fläkten!
RAAAP!!!
Jag är på väg ner!
Rapa! Om du inte gör det så kommer du skäras till strimlor!
- Jag kan inte! Hjälp! - Du måste rapa!
Det är enda sättet!
Duktig ponke! Rapa igen!
Duktig ponke! Kom nu!
Det är underbart, Charlie!
- Raap!!! - Raaap!!!
Ta tag i mig, Charlie. Vi kommer klara oss fint.
Duktig pojke!
Från och med nu så behåller vi fötterna på marken.
Kom. Nu skyndar vi oss in till alla andra!
Jag vet vad du tänker.
De kan inte göra det som de just gör.
Men de gör det. De måste det.
Än har jag inte sett en Oompa Loompa som kan göra det.
Det här är gässen som lägger guldägg!
De är större än vanliga gäss, som ni kan se.
De är gäss av fyrdubbel storlek, och som producerar ...
... 8 gånger större ägg. De värper på övertid inför påsken.
Men påsken har varit!
De vet inte om det.
Jag försöker ligga före till nästa år.
Vad händer om de tappar nåt av äggen, Wonka?
En kunglig omelett, herrn.
Är det chokladägg?
Gyllene chokladägg! En riktig delikatess.
Men jag skulle inte gå för nära.
Gässen är mycket temperamentsfulla. Därför har vi har Äggvisaren.
Äggvisaren. Den kan visa skillnaden mellan ett bra ägg ...
... och ett dåligt ägg.
Om ägget är bra, så putsas det upp och skickas ut över hela världen.
Om det är ett dåligt ägg ...
... ner i rännan.
En vis äggvisare.
Det är bara en massa strunt.
Lite lagom strunt då och då ...
... uppskattas av några kloka få.
Pappa, jag vill ha en gyllene gås!
Då var det dags igen.
Okej, sockergrynet.
Du får en gyllene gås så fort vi kommer hem.
Nej, jag vill ha en av de där!
Wonka, hur mycket vill du ha för en gyllene gås?
- De är inte till salu. - Säg bara ett pris.
Hon kan inte få en.
Vem säger att jag inte kan?
- Mannen med den lustiga hatten. - Jag vill ha en!
Jag vill ha en gyllene gås!
Gåsar!
Gäss!
Mina gäss ger mig ett bidrag guldgula ägg till påsk.
- Det kommer de, sockergrynet. - Minst 100 varje dag.
- Alla dina förslag. - Och sen säger jag!
Jag vill ha ett kalas.
Du åt innan du kom.
Jag vill ha stor fest
Jasså, en sån.
Gräddbullar, munkar man saft i sig klunkar
- Smakar så härligt, jag tror detta funkar - Du får allt det där när du kommit hem.
Nej, nu! Jag vill ha en bal!
Jag vill ha bjudning
Rosa biskvier å ballonger i partier
Sånger från apor i harmonier och ...
... ge mig det
Nu!
Ge mig en värld
Ge mig en hel värld
Vill låsa allt in, djupt i fickan min Chokladen är min så försvinn
Ge det till mig nu
Jag vill idag
Jag vill i morgon
Vill bära på dem likt flätor i håret
Ingen ska kunna nå dem
Vill ha ett party som svämmar av skratt
Tonvis med glass gör mig matt
Och får jag ej allt det som jag har försatt
Jag kommer få fnatt
Jag vill ha rubbet
Ge mig nu allting
Presenter ska skina Sötsakerna mina
Av sorter så fina Men nu
Räknar till sju Get mig det du
Räknar till sju Ge mig det du
Hon var ett dåligt ägg.
Vart försvann hon?
Dit alla dåliga ägg försvinner. Ner i sopnedkastet.
Ner i sopnedkastet!
Vart leder det då?
Till ugnen.
Ugnen?
- Hon fräser som en grillkorv. - Inte nödvändigtvis.
Hon kan fastna inuti röret.
Håll i dig!
Veruca! Sockergrynet!
Pappa är på väg!
Det blir massor med skräp idag.
Han fick äntligen som han ville.
- Vad då för nåt? - Veruca stack först.
Wonka, de bränns väl inte på riktigt i ugnen, eller hur?
Jag tror att den där ugnen bara är tänd varannan dag.
Så de har en stor sportlig chans, eller hur?
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Här är ett pussel som ger dig ro
Oompa Loompa Doompa Dee Dee
Lyssna på mig och klok ska du bli
Vem ska få skuld när en odåga gjort sitt
Bortskämd, förstörd Undrar vad som har blitt
Skylla på barn Är en lögn, ja en skam
Du vet precis
Vem ska träda fram
Ja, mamman och pappan
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Är du ej bortskämd Du långt dig kan ta
Du får leva lycklig å go
Liksom Oompa Loompa Doompa Dee Do
Jag förstår inte. Barnen försvinner som kaniner!
Vi har ju fortfarande varandra. Ska vi gå vidare?
Kan vi inte sätta oss ner en stund, Wonka?
- Tempot tar död på mig. - Transporten är redan ordnad, damen.
Skåda Wonkamobilen!
"Ett skönhetens ting är en evig glädje."
Tag plats, tack. Dansen startar strax.
Hugg tag i en plats nu, för det kommer gå fort!
Wonka, vad håller de på att fylla den med?
Ingefära läsk, ingefära slickepinnar, ingefära öl, ölbubblor ...
... bubbelöl, bubbel-cola, dubbel cola, dubbel-bubbel rap-a-cola ...
... och alla såna där tokiga kolsyrade grejer som kittlar i näsan.
Få människor förstår den väldiga kraften i en sån där sak.
Jag ångrar att jag frågade.
Tror du Slugworth betalar extra för att få veta det här?
Håll bara ögonen öppna och munnen stängd.
Har alla satt sig?
Kommer det gå fort, morfar?
Det borde det. Den här har mer gas än en politiker!
Håll hårt nu. Jag kommer verkligen att starta upp henne och se vad hon kan göra.
Kvickare än örnarna ...
... starkare än lejon.
Jag får det i ögonen!
Det är sipprar in i mina skor!
Jag är genomvåt! Det går aldrig få bort!
Det kladdar fast på min pistol!
Min klänning! Mitt hår! Mitt ansikte!
Jag skickar tvättnotan, Wonka!
Jag är kemtvättad!
Du, morfar ...
... vad körde vi just igenom?
Hsaw Aknow.
- Är det japanska? - Nej, det är Wonka Wash stavat baklänges.
Det var allt, mina damer och herrar. Resan är över.
Bästa bad jag upplevt under tjugo år!
Vi gör det en gång till, Wonka!
- Går den bara så här långt? - Kunde vi inte ha gått istället?
Om Vår Herre velat att vi skulle gå så hade han inte uppfunnit rullskridskor.
Var vänliga och ta på er den här?
Vi måste vara mycket försiktiga.
Det finns farliga saker där inne.
Wonka-vision!
Den allra senaste och bästa uppfinningen.
- Det är TV! - Det är Wonka-vision.
Ni vet säkert alla hur vanlig TV funkar.
- Du filmar något ... - Visst! Jag vet! Du filmar något...
... och bilden delas upp i miljoner småbitar ...
... som flyger genom luften och når fram till din TV och sätts ihop igen i rätt ordning.
Du borde öppna munnen något bredare när du talar.
Jag tänkte högt, att om de kan göra det med ett fotografi ...
... varför kan jag då inte göra samma sak med en chokladkaka?
Jag ska nu sända denna chokladkaka från ena änden av rummet till den andra.
Den måste vara stor, för när du sänder något genom TV:n ...
... så blir det mindre i ändra änden.
Skyddsglasögon på, tack.
Ljus ... Kamera ...
... Tagning!
Ni kan ta av er glasögonen.
Var är chokladen?
Den flyger över våra huvuden i miljoner bitar.
Titta nu på skärmen.
Här kommer det.
Där är den.
Ta den.
Hur då? Det är ju bara en bild.
Okej, ta den du istället.
Den är verklig!
Smaka på den! Den är utsökt.
Den har bara blivit mindre.
Den är perfekt!
Helt otroligt!
Ett mirakel!
En TV-måltid!
Det är Wonka-vision.
Det skulle kunna förändra världen!
Wonka, kan du sända andra saker?
- Inte bara choklad alltså. - Allt vad du vill.
Men människor då?
Människor?
Jag vet faktiskt inte. Jag antar att jag det skulle gå.
Ja, jag är säker på att det går. Jag är ganska säker på att det går.
Men det kan bli ett ganska struligt resultat.
Titta! Jag kommer bli den första personen i världen som sänds in i TV:n!
Gå bort från den där saken!
Stopp. Gör inte så. Kom tillbaka.
Ljus ... Kamera ... Tagning!
Var är du, Mike?
Han är där uppe i miljontals bitar.
- Mike, är du där? - Ingen idé att skrika. Titta på skärmen.
Mike? Varför tar det så lång tid?
En miljon delar tar lång tid att sätta ihop igen.
- Men var är de då? - Något är på väg att komma fram.
- Är det Mike? - Det är svårt att säga, men ...
Den lilla parveln blir mindre hela tiden.
Titta på mig! Jag är den första personen i världen som sänts in i TV:n!
Wow, vilken galen färd det var!
Det bästa som nånsin hänt mig!
Syns jag klart och tydligt? Jag sa, syns jag klart och tydligt, mamma?
Härligt. Han är helt oskadd.
Kallar du det där oskadd?!
Wow! Det där var nåt extra! Får jag göra det igen?
Nä, då blir det inget alls kvar!
Oroa dig inte för nåt, mamma. Jag mår bra.
Jag är berömd! Jag är en TV-stjärna!
Vänta tills ungarna där hemma får höra om det här!
Ingen ska få höra om det här!
Vart för du mig?
Jag vill inte in dit!
Tyst nu!
Nå?
Ja, lyckligtvis så är småpojkar extremt fjädrande och elastiska.
Så tror jag att vi sätter honom i min speciella knubbdragar-maskin. Det fixar nog det.
Till Knubbdragar-rummet.
Du hittar pojken i hans mammas väska. Men var väldigt försiktig.
Vad säger han?
Nej då, du behöver inte ta ansvaret.
Och nu, käraste frun, så är det dags att säga adjö.
Nej, nej! Säg inget!
För vissa stunder i livet så finns inga ord. Iväg med dig nu.
Farväl.......farväl.
"Att skiljas är en behaglig sorg."
Oompa Loompa Doompa Dee Do
Här är ett pussel som ger dig ro
Oompa Loompa Doompa Da Dee
Lyssna på mig och klok ska du bli
Vad händer efter för mycket TV?
Värker i nacken, ett IQ på 3
Försök hellre läsa en endaste bok?
Eller vill du ej bli rätt så klok?
Du slipper...
Du slipper all reklam ju
Oompa Loompa Doompa Dee Da
Gillar du läsning, du långt dig kan ta
Lyckans liv dig väntar så tro
Lugnt som ...
... Oompa ...
... Oompa Loompa Doompa Dee Ro!
Så mycket som måste göras. Fakturor, räkningar, brev.
Jag måste svara notisen från drottningen.
Wonka, vad kommer att hända med de andra då? Augustus och Veruca.
Kära lilla pojke ...
... jag lovar att de kommer må alldeles utmärkt.
När de ger sig av kommer de att vara återställda till sina normala, hemska gamla jag.
Men kanske de kommer att vara något klokare hädanefter.
Hur som helst. Oroa dig inte.
Vad gör vi nu då, Wonka?
Ja, jag hoppas ni hade det trevligt. Ursäkta mig att inte visa er ut.
Rakt uppför trappan. Ni hittar nog. Jag är fruktansvärt upptagen.
En hel dag bortkastad. Adjö båda två.
Vad hände? Har vi gjort nåt fel?
Jag vet inte, Charlie.
Men jag ska ta reda på det.
- Herr Wonka. - Jag är oerhört upptagen.
Jag ville bara fråga nåt om chokladen.
Om gratis choklad så länger han lever? Charlie alltså.
När ska han få det?
- Det får han inte. - Varför inte?
Eftersom att han bröt mot reglerna.
Vilka regler? Vi såg inte några regler, eller hur Charlie?
Fel, herrn! Fel!
Enligt paragraf 37-B i avtalet han undertecknade ...
... står det klart och tydligt att alla erbjudanden ska bli värdelösa och ogiltiga om ...
... och du kan läsa det själv på denna kopia:
"Jag, undertecknad, ..."
"... förlorar alla rättigheter, privilegier och licenser ..."
"... häri innefattande , etc ..."
"... fax mentis ..." (latinska ord)
"... incendium gloria culpam, etc, etc."
"Memo bis punitor della cattum!"
Allt står där! Svart på vitt! Kristallklart!
Ni stal Pärlande Sväv-drycker!
Ni slog i taket som som nu måste tvättas och steriliseras!
Så ni får ingenting alls!
Ni förlorar!
Adjö, herrn!
Du är en skurk!
En skojare och bedragare, det är vad du är!
Hur kan du göra så här?
Fylla pojken med massor av förhoppningar och sedan krossa dem totalt.
Du är ett omänskligt monster!
Jag har redan sagt, "Adjö"!
Kom igen, Charlie. Låt oss komma härifrån.
Han ska få tillbaka för det här, om det så är det sista jag gör.
Om Slugworth vill ha en Tuggstoppare, så ska han allt få en.
Herr Wonka.
"Starkt lyser en god gärning ...
"... i en stackars värld."
Charlie!
Kära Gosse.
Du har vunnit!
Du gjorde det! Du gjorde det!
Jag visste att du skulle! Jag bara visste att du skulle!
Åh, Charlie!
Förlåt att jag utsatte dig för det här. Förlåt snälla.
Kom in, Wilkinson. Charlie, hälsa på Wilkinson.
- Angenämt. - Slugworth!
Nej, nej! Det där är inte Slugworth! Han arbetar för mig!
- För dig? - Jag var tvungen att testa dig, Charlie.
Och du klarade provet. Du vann!
- Vann vad? - Jackpot, min bäste herre!
- En storslagen och ärofylld jackpot! - Chokladen?
Chokladen, ja. Men, det är bara början!
Vi måste köra igång. Vi har så mycket tid och så lite att göra!
Stryk det där. Vänd på det.
Den här vägen, är ni snälla!
Vi åker i Wonka-hissen.
Stig in, Charlie. Morfar Joe, herrn.
- Det här är den fantastiska Wonka-hissen i glas. - Det är en vanlig hiss.
Det är en Wonka-hiss. En vanlig hiss går bara upp och ner.
Men Wonka-hissen går sidledes, diagonalt, baklänges ...
Och framlänges?
... i en fyrkant och alla sätt du kan tänka dig.
Den tar dig till alla rum i fabriken bara du trycker på en av dessa knappar. Vilken knapp som helst.
Tryck bara på en knapp och swisch! Du är iväg.
Och fram till nu så har jag tryckt på dem alla.
Förutom en.
Den här.
Varsågod, Charlie.
Jag?
Då var vi på väg!
Håll i er nu!
Jag är inte riktigt säker på vad som kommer att hända.
Fortare, fortare! Får vi inte rätt fart så kommer vi inte igenom.
- Genom vad? - Just det!
- Du menar att vi är på väg ...? - Upp och ut.
Men hela taket är av glas. Det kommer att splittras i tusen bitar!
- Vi kommer att strimlas! - Antagligen.
Håll i er nu, allihop!
Nu kommer det!
- Du klarade det, Wonka! Gratulerar! - Ställ er upp och ta en titt.
Morfar, vår stad ser så fin ut här uppifrån.
Ja, titta här också, Charlie.
Jag tror jag ser vårt hus.
Det är verkligen vackert.
Det är min skola, morfar!
Vad tyckte du om chokladfabriken, Charlie?
Det är den underbaraste platsen i hela världen.
Jag är verkligen glad att du tycker så ...
... för jag ger den till dig.
- Vad? - Det är väl okej, är det inte?
- Ger du Charlie din ... - Jag kan inte fortsätta för evigt.
Och jag vill egentligen inte att försöka heller.
Vem kan jag lita på ska hålla igång fabriken, och ta hand om alla Oompa Loompas åt mig?
Inte en vuxen.
En vuxen skulle göra allt på sitt sätt, inte på mitt sätt.
Därför bestämde jag mig för länge sen att jag var tvungen att hitta ett barn.
Ett mycket ärligt ...
... kärleksfullt barn ...
... som jag kan berätta alla dyrbaraste hemligheterna om all min godistillverkning för.
- Det är därför du skickade ut de gyllene biljetterna. - Exakt så.
Fabriken är din, Charlie. Du kan flytta in omedelbart.
- Och jag då? - Så klart.
- Vad händer med resten ... - Hela din familj.
Jag vill att du tar med dem alla.
Men Charlie ...
... glöm inte vad som hände med mannen som plötsligt fick allt han ville.
Vad hände?
Han levde lyckligt i alla sina dar.
Svensk översättning av SirGuy 2010.